• Megan Rapinoe : joueuse de football américaine (lesbienne)
• Adam Rippon : Patineur artistique américain (gay) Billie Jean King : Joueuse de tennis américaine (lesbienne)
• Gus Kenworthy : skieur acrobatique britannico-américain (gay)
• Caster Semenya : Coureuse de demi-fond sud-africaine (intersexe)
• Dutee Chand (Inde) : sprinteur indien qui est la première star du sport indien à faire publiquement son coming-out en tant qu’homosexuel en 2019.
• Akemi Masuda (Japon) : coureuse de fond japonaise qui s’est révélée lesbienne en 2007.
• Maya Yamazaki (Japon) – Ancienne lutteuse professionnelle et première lutteuse professionnelle japonaise à faire son coming-out lesbien en 2017.
• Kanno Ai (Japon) – Joueuse de volley-ball japonaise qui a fait son coming-out lesbien. Kim Yeon-koung (Corée du Sud) – Joueuse de volley-ball professionnelle sud-coréenne qui défend les droits des personnes LGBTQ+ et a ouvertement soutenu la communauté.
• Sun Wen (Chine) – Footballeuse chinoise qui a fait preuve d’un grand soutien à la communauté LGBTQ+ et qui a ouvertement fait part de son orientation.
• Tom Daley (Royaume-Uni) – Plongeur britannique qui a remporté la médaille d’or olympique à la plate-forme synchronisée de 10 m aux Jeux olympiques de Tokyo 2020. Il a révélé son homosexualité en 2013.
• Nadia Almada (Portugal/Royaume-Uni) – Footballeuse professionnelle et première femme transgenre à participer à une compétition de football au Portugal.
• Pia Sundhage (Suède) – Ancienne joueuse de football suédoise et entraîneuse de l’équipe nationale féminine brésilienne. Elle s’est révélée lesbienne en 2010.
• Nicola Adams (Royaume-Uni) – Boxeuse britannique qui a remporté l’or aux Jeux olympiques de 2012 et 2016. Elle s’est révélée bisexuelle en 2012.
• Thomas Hitzlsperger (Allemagne) – Ancien joueur de l’équipe nationale de football.

• Megan Rapinoe: American soccer player (lesbian)
• Adam Rippon: American figure skater (gay) Billie Jean King: American tennis player (lesbian)
• Gus Kenworthy: British-American freestyle skier (gay) Caster Semenya: South African middle-distance runner (Intersex)
• Dutee Chand (India) – Indian sprinter who is the first Indian sports star to publicly come out as gay in 2019.
• Akemi Masuda (Japan) – Japanese long-distance runner who came out as lesbian in 2007.
• Maya Yamazaki (Japan) – Former professional wrestler and the first Japanese professional wrestler to come out as lesbian in 2017.
• Kanno Ai (Japan) – Japanese volleyball player who came out as lesbian.
• Kim Yeon-koung (South Korea) – South Korean professional volleyball player who is an advocate for LGBTQ+ rights and has openly supported the community.
• Sun Wen (China) – Chinese footballer who has shown strong support for the LGBTQ+ community and has been open about her orientation.
• Tom Daley (UK) – British diver who won an Olympic gold medal in the men’s synchronized 10m platform at the Tokyo 2020 Olympics. He came out as gay in 2013.
• Nadia Almada (Portugal/UK) – Professional footballer and the first trans woman to compete in Portuguese football.
• Pia Sundhage (Sweden) – Former Swedish football player and coach of the Brazilian women’s national team. She came out as lesbian in 2010.
• Nicola Adams (UK) – British boxer who won gold at the 2012 and 2016 Olympics. She came out as bisexual in 2012.
• Thomas Hitzlsperger (Germany) – Former German footballer who played for the national team and came out as gay in 2014.
• Ireen Wüst (Netherlands) – Dutch speed skater who has won multiple Olympic medals. She is openly bisexual.
• Jon Lee-Olsen (Denmark) – Danish ice hockey player who came out as gay in 2019.
• Mélissa Plaza (France) – French footballer who played for various teams in Division 1 Féminine and came out as gay in her book in 2019.

Discrimination : Préjugé ou traitement injuste fondé sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre. Manque de représentation : Peu de modèles ouvertement LGBTI+ dans le sport. Harcèlement : Abus verbal ou physique de la part de coéquipiers, d’entraîneurs ou de supporters. Exclusion : Être mis à l’écart ou ne pas être autorisé à participer. Politiques inadéquates : Absence de politiques et de protections inclusives dans les organisations sportives

Discrimination: Bias or unfair treatment based on sexual orientation or gender identity. Lack of Representation: Few openly LGBTI+ role models in sports. Harassment: Verbal or physical abuse from teammates, coaches, or fans. Exclusion: Being left out or not allowed to participate. Inadequate Policies: Lack of inclusive policies and protections in sports organizations.

Discriminación: prejuicios o trato injusto basados en la orientación sexual o la identidad de género. Falta de representación: Pocos modelos abiertamente LGBTI+ en el deporte. Acoso: Abuso verbal o físico por parte de compañeros de equipo, entrenadores o aficionados. Exclusión: marginación o prohibición de participar. Políticas inadecuadas: Falta de políticas inclusivas y de protección en las organizaciones deportivas.

Bisexuel est une orientation sexuelle où une personne est attirée par des personnes de son propre genre ainsi que par d’autres genres.

Bisexual is a sexual orientation where a person is attracted to people of their own gender as well as other genders.

Bisexual es una orientación sexual en la que una persona se siente atraída tanto por personas de su mismo sexo como de otros sexos.

CISGENDER est un adjectif utilisé pour décrire les personnes qui ne sont pas transgenres. « Cis- » est un préfixe latin signifiant “du même côté que” et est donc l’antonyme de “trans-”. Une personne cisgenre est une personne dont l’identité de genre correspond au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Actuellement, le mot cisgenre n’est pas compris par la plupart des gens, mais il est couramment utilisé par les jeunes et les personnes transgenres. Si vous utilisez le terme « cisgenre » dans un article de presse, il est important de définir d’abord ce qu’il signifie, sinon vous pouvez simplement dire « personnes non transgenres ». Cisgenre peut être abrégé en cis. Nous vous recommandons de n’utiliser cette abréviation qu’après avoir utilisé et défini le mot cisgenre pour votre public. Remarque : le mot cisgenre n’a pas de trait d’union et n’a pas besoin d’un « -ed » à la fin.

is an adjective used to describe people who are not transgender. « Cis- » is a Latin prefix meaning « on the same side as, » and is therefore an antonym of « trans-. » A cisgender person is a person whose gender identity is aligned with the sex they were assigned at birth. Currently, cisgender is a word not widely understood by most people, however, it is commonly used by younger people and transgender people. If you use cisgender in a news article, it’s important to define what it means first, or you can simply say non-transgender people. Cisgender can be shortened to cis. We recommend only using the shorthand after you’ve used and defined the word cisgender for your audience. Note: Cisgender does not have a hyphen, nor does it need an « -ed » at the end.

CISGÉNERO es un adjetivo que se utiliza para describir a las personas que no son transgénero. «Cis-» es un prefijo latino que significa “del mismo lado que” y es, por tanto, el antónimo de “trans-”. Una persona cisgénero es alguien cuya identidad de género se corresponde con el sexo que se le asignó al nacer. Actualmente, la palabra cisgénero no es entendida por la mayoría de la gente, pero es comúnmente utilizada por los jóvenes y las personas transgénero. Si se utiliza el término «cisgénero» en un artículo de prensa, es importante definir primero lo que significa; de lo contrario, se puede decir simplemente «personas no transexuales». Cisgénero puede abreviarse como cis. Le recomendamos que utilice esta abreviatura sólo después de haber utilizado y definido la palabra cisgénero para su público. Nota: la palabra cisgénero no lleva guión y no necesita un «-ed» al final.

• Iran : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe est illégale et peut être punie d’amendes, d’emprisonnement, voire de la peine de mort selon l’interprétation de la loi islamique en Iran.
• Arabie Saoudite : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe est illégale et passible d’amendes, d’emprisonnement, de châtiments corporels ou de la peine de mort selon l’interprétation stricte de la loi islamique en Arabie Saoudite.
• Émirats Arabes Unis : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe est illégale et les individus peuvent faire face à l’emprisonnement, à des amendes ou à la déportation s’ils sont reconnus coupables.
• Yémen : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe est illégale et peut être punie d’amendes, d’emprisonnement, voire de la peine de mort selon l’interprétation de la loi islamique en vigueur au Yémen.
• Nigeria : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe est illégale selon le droit fédéral et selon la loi islamique dans certaines régions, avec des peines allant de l’emprisonnement à la peine de mort par lapidation.
• Somalie : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe est illégale et peut être punie d’amendes, d’emprisonnement ou de châtiments corporels selon l’interprétation de la loi islamique en Somalie.
• Afghanistan : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe est illégale et peut être punie d’amendes, d’emprisonnement, voire de la peine de mort selon l’interprétation de la loi islamique en Afghanistan.
• Pakistan : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe est illégale selon la loi fédérale et peut être punie d’amendes, d’emprisonnement, voire de la peine de mort selon certaines interprétations de la loi islamique dans certaines régions du Pakistan.
• Brunei : L’activité sexuelle entre personnes de même sexe était illégale et passible d’amendes, d’emprisonnement ou de la peine de mort par lapidation selon l’interprétation de la loi islamique en vigueur à Brunei. Cependant, en 2019, Brunei a annoncé un moratoire sur la peine de mort pour les relations entre personnes de même sexe après avoir été confronté à des réactions internationales.

• Iran: Same-sex sexual activity is illegal and can be punished with fines, imprisonment, or even the death penalty under Iran’s interpretation of Sharia law.
• Saudi Arabia: Same-sex sexual activity is illegal and punishable by fines, imprisonment, corporal punishment, or death under the country’s strict interpretation of Islamic law.
• United Arab Emirates: Same-sex sexual activity is illegal, and individuals can face imprisonment, fines, or deportation if found guilty.
• Yemen: Same-sex sexual activity is illegal and can be punished with fines, imprisonment, or even death under the country’s interpretation of Sharia law.
• Nigeria: Same-sex sexual activity is illegal under both federal and Sharia law in certain regions, with penalties ranging from imprisonment to death by stoning.
• Somalia: Same-sex sexual activity is illegal and can be punished with fines, imprisonment, or corporal punishment under the country’s interpretation of Sharia law.
• Afghanistan: Same-sex sexual activity is illegal and can be punished with fines, imprisonment, or even death under the country’s interpretation of Sharia law.
• Pakistan: Same-sex sexual activity is illegal under federal law and can be punished with fines, imprisonment, or even death under certain interpretations of Sharia law in some regions.
• Brunei: Same-sex sexual activity was illegal and punishable by fines, imprisonment, or death by stoning under the country’s interpretation of Sharia law. However, in 2019, Brunei announced a moratorium on the death penalty for same-sex relations after facing international backlash.

• Irán: Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son ilegales y pueden castigarse con multas, penas de prisión o incluso la pena de muerte según la interpretación de la ley islámica en Irán.
• Arabia Saudí: Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son ilegales y se castigan con multas, penas de prisión, castigos corporales o pena de muerte, según la estricta interpretación de la ley islámica en Arabia Saudí.
• Emiratos Árabes Unidos: Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son ilegales y pueden ser castigadas con penas de prisión, multas o deportación.
• Yemen: Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son ilegales y pueden castigarse con multas, penas de prisión o incluso la pena de muerte, según la interpretación de la ley islámica vigente en Yemen.
• Nigeria: Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son ilegales según la ley federal y la ley islámica en algunas regiones, con penas que van desde la cárcel hasta la muerte por lapidación.
• Somalia: Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son ilegales y pueden castigarse con multas, penas de prisión o castigos corporales según la interpretación de la ley islámica en Somalia.
• Afganistán: Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son ilegales y pueden castigarse con multas, penas de prisión o incluso la pena de muerte según la interpretación de la ley islámica en Afganistán.
• Pakistán: Las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo son ilegales según la ley federal y pueden castigarse con multas, penas de prisión o incluso la pena de muerte según determinadas interpretaciones de la ley islámica en algunas regiones de Pakistán.
• Brunéi: La actividad sexual entre personas del mismo sexo era ilegal y se castigaba con multas, penas de prisión o la muerte por lapidación según la interpretación de Brunéi de la ley islámica. Sin embargo, en 2019, Brunéi anunció una moratoria de la pena de muerte para las relaciones entre personas del mismo sexo tras enfrentarse a una reacción internacional.

Une drag queen est une personne, généralement de sexe masculin, qui s’habille de manière exagérément féminine et se maquille à des fins de divertissement, comme dans les spectacles ou événements de drag.

A drag queen is a person, usually male, who dresses in exaggerated feminine clothing and makeup for entertainment purposes, such as performing in drag shows or events.

Una drag queen es una persona, normalmente de sexo masculino, que se viste de forma exageradamente femenina y se maquilla con fines de entretenimiento, como en espectáculos o eventos de drag queens.

fait référence aux manifestations externes du genre, exprimées par le nom, les pronoms, les vêtements, la coupe de cheveux, la voix et/ou le comportement d’une personne. La société classe ces indices externes comme masculins et féminins, bien que ce qui est considéré comme masculin ou féminin change au fil du temps et varie selon les cultures. La plupart des personnes transgenres cherchent à aligner leur expression de genre sur leur identité de genre afin de résoudre l’incongruité entre la connaissance qu’elles ont de leur propre genre et la façon dont le monde les « voit ».

refers to external manifestations of gender, expressed through a person’s name, pronouns, clothing, haircut, voice, and/or behavior. Society classifies these external cues as masculine and feminine, although what is considered masculine or feminine changes over time and varies by culture. Most transgender people seek to align their gender expression with their gender identity to resolve the incongruence between their knowledge of their own gender and how the world « sees » them.

se refiere a las manifestaciones externas del género, expresadas en el nombre, los pronombres, la ropa, el corte de pelo, la voz y/o el comportamiento de una persona. La sociedad clasifica estas señales externas como masculinas y femeninas, aunque lo que se considera masculino o femenino cambia con el tiempo y varía según las culturas. La mayoría de las personas transexuales intentan alinear su expresión de género con su identidad de género para resolver la incongruencia entre el conocimiento de su propio género y la forma en que el mundo les «ve».

Cisgenre : S’identifier au sexe assigné à la naissance. Transgenre : S’identifier à un genre différent de celui assigné à la naissance. Non-binaire : Ne s’identifie pas exclusivement comme homme ou femme. Genderqueer : terme désignant les identités de genre qui ne sont pas exclusivement masculines ou féminines. Genderfluid (fluide) : Une identité de genre qui change avec le temps. Agender : S’identifie comme n’ayant pas de genre.

Cisgender: Identifying with the gender assigned at birth. Transgender: Identifying with a gender different from the one assigned at birth. Non-Binary: Not exclusively identifying as male or female. Genderqueer: A term for gender identities that are not exclusively male or female. Genderfluid: A gender identity that changes over time. Agender: Identifying as having no gender.

Cisgénero: identificarse con el género asignado al nacer. Transgénero: Identificarse con un género distinto al asignado al nacer. No binario: no identificarse exclusivamente como hombre o mujer. Genderqueer: término para las identidades de género que no son exclusivamente masculinas o femeninas. Género fluido: Identidad de género que cambia con el tiempo. Agénero: Se identifica como una persona sin género.

est la connaissance interne et profonde qu’une personne a de son propre sexe. Tout le monde a une identité de genre. Pour la plupart des gens, cette identité correspond au sexe qui leur a été assigné à la naissance (voir cisgenre ci-dessous). Pour les personnes transgenres, l’identité de genre ne correspond pas au sexe qui leur a été assigné à la naissance. De nombreuses personnes ont une identité de genre homme ou femme (ou, pour les enfants, garçon ou fille). Pour d’autres, l’identité de genre ne correspond pas exactement à l’un de ces deux genres binaires. Attention : l’identité de genre n’est pas visible pour les autres. Vous ne pouvez pas regarder quelqu’un et « voir » son identité de genre.

is a person’s internal, deeply held knowledge of their own gender. Everyone has a gender identity. For most people their gender identity matches the sex they were assigned at birth (see cisgender below). For transgender people, their gender identity does not align with the sex they were assigned at birth. Many people have a gender identity of man or woman (or, for children, boy or girl). For other people, their gender identity does not fit neatly into one of those two binary genders. Please note: gender identity is not visible to others. You cannot look at someone and “see” their gender identity.

es el profundo conocimiento interno que tiene una persona de su propio sexo. Todo el mundo tiene una identidad de género. Para la mayoría de las personas, esta identidad se corresponde con el sexo que se les asignó al nacer (véase cisgénero más abajo). Para las personas transexuales, su identidad de género no se corresponde con el sexo que se les asignó al nacer. Muchas personas tienen una identidad de género masculina o femenina (o, en el caso de los niños, de niño o niña). Para otras, su identidad de género no se corresponde exactamente con uno de estos dos géneros binarios. Atención: la identidad de género no es visible para los demás. No puedes mirar a alguien y «ver» su identidad de género.

L’homosexualité était autrefois classée à tort comme une maladie mentale par de nombreuses organisations médicales. Elle a toutefois été retirée du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM) par l’American Psychiatric Association en 1973. En 1992, l’Organisation mondiale de la santé l’a également déclassée en tant que trouble mental. Aujourd’hui, il est largement reconnu que l’homosexualité est une variante naturelle de la sexualité humaine.

Homosexuality was once incorrectly classified as a mental illness by many medical organizations. However, it was removed from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) by the American Psychiatric Association in 1973. In 1992, the World Health Organization also declassified it as a mental disorder. Today, it is widely recognized that homosexuality is a natural variation of human sexuality.

Muchas organizaciones médicas solían clasificar erróneamente la homosexualidad como enfermedad mental. Sin embargo, la Asociación Americana de Psiquiatría la eliminó del Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales (DSM) en 1973. En 1992, la Organización Mundial de la Salud también la desclasificó como trastorno mental. Hoy se reconoce ampliamente que la homosexualidad es una variante natural de la sexualidad humana.

Soccer Basketball Rugby Swimming Tennis Athletics (Track and Field) Figure Skating

Soccer Basketball Rugby Swimming Tennis Athletics (Track and Field) Figure Skating

Fútbol Baloncesto Rugby Natación Tenis Atletismo (pista y campo) Patinaje artístico

est un adjectif utilisé pour décrire une personne ayant une ou plusieurs caractéristiques sexuelles innées, y compris les organes génitaux, les organes reproducteurs internes et les chromosomes, qui ne correspondent pas aux conceptions traditionnelles du corps masculin ou féminin. Il ne faut pas confondre le fait d’être intersexe avec le fait d’être transgenre. Les personnes intersexuées se voient assigner un sexe à la naissance – masculin ou féminin – et cette décision prise par les prestataires médicaux et les parents peut ne pas correspondre à l’identité de genre de l’enfant. Identités qui se croisent et se chevauchent : Chacune de ces populations peut se chevaucher, avec des expériences distinctes qui doivent être respectées : certaines personnes peuvent être attirées par le même sexe et être transgenres, ou être attirées par le même sexe ou être transgenres et avoir un trait intersexuel. Une femme ou un homme intersexué peut être cisgenre et hétérosexuel.

is an adjective used to describe a person with one or more innate sex characteristics, including genitals, internal reproductive organs, and chromosomes, that fall outside of traditional conceptions of male or female bodies. Do not confuse having an intersex trait with being transgender. Intersex people are assigned a sex at birth – either male or female – and that decision by medical providers and parents may not match the gender identity of the child. Intersecting and Overlapping Identities: Each of these populations can overlap, with distinct experiences that should be respected: some people might be same-sex attracted and transgender, or be same-sex attracted or transgender and have an intersex trait. An intersex woman or man might be cisgender and heterosexual.

es un adjetivo utilizado para describir a una persona con una o más características sexuales innatas, incluidos los genitales, los órganos reproductores internos y los cromosomas, que no se corresponden con las concepciones tradicionales del cuerpo masculino o femenino. Ser intersexual no debe confundirse con ser transexual. A las personas intersexuales se les asigna un sexo al nacer -masculino o femenino- y esta decisión de los proveedores médicos y los padres puede no corresponderse con la identidad de género del niño. Identidades que se entrecruzan y solapan: Cada una de estas poblaciones puede solaparse, con experiencias distintas que deben respetarse: algunas personas pueden sentirse atraídas por el mismo sexo y ser transexuales, o sentirse atraídas por el mismo sexo o ser transexuales y tener un rasgo intersexual. Una mujer o un hombre intersexual puede ser cisgénero y heterosexual.

LGBTI+ désigne les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transsexuels, les intersexués et d’autres identités relevant du spectre queer. Ce terme est utilisé pour inclure un large éventail d’orientations sexuelles et d’identités de genre.

LGBTI+ stands for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex, and other identities that fall under the queer spectrum. It’s a term used to include a wide range of sexual orientations and gender identities.

LGBTI+ se refiere a lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, intersexuales y otras identidades dentro del espectro queer. El término se utiliza para incluir una amplia gama de orientaciones sexuales e identidades de género.

Le drapeau LGBTI+, souvent appelé drapeau arc-en-ciel, a été créé par l’artiste Gilbert Baker en 1978. À l’origine, il comportait huit couleurs, chacune représentant différents aspects de la vie et de la communauté : le rose pour le sexe, le rouge pour la vie, l’orange pour la guérison, le jaune pour la lumière du soleil, le vert pour la nature, le turquoise pour la magie/l’art, le bleu pour la sérénité et le violet pour l’esprit. Le drapeau a évolué au fil du temps et la version à six couleurs est aujourd’hui la plus utilisée pour symboliser la diversité et la fierté au sein de la communauté LGBTQ+. Le drapeau LGBTI+ est un symbole de fierté et de solidarité pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, intersexes, et autres personnes queer. Il se compose de bandes colorées représentant la diversité et l’inclusion.

The LGBTI+ flag, often called the Rainbow Flag, was created by artist Gilbert Baker in 1978. It originally had eight colors, each representing different aspects of life and community: pink for sex, red for life, orange for healing, yellow for sunlight, green for nature, turquoise for magic/art, blue for serenity, and violet for spirit. The flag has evolved over time, and the six-color version is most commonly used today to symbolize diversity and pride within the LGBTQ+ community. The LGBTI+ flag is a symbol of pride and solidarity for lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, and other queer individuals. It consists of colorful stripes representing diversity and inclusion.

La bandera LGBTI+, a menudo denominada bandera del arco iris, fue creada por el artista Gilbert Baker en 1978. Originalmente presentaba ocho colores, cada uno de los cuales representaba diferentes aspectos de la vida y la comunidad: rosa para el sexo, rojo para la vida, naranja para la curación, amarillo para la luz del sol, verde para la naturaleza, turquesa para la magia/el arte, azul para la serenidad y morado para el espíritu. La bandera ha evolucionado con el tiempo, y la versión de seis colores es ahora la más utilizada para simbolizar la diversidad y el orgullo dentro de la comunidad LGBTQ+.

est un adjectif utilisé par les personnes dont l’identité et/ou l’expression de genre se situe en dehors des catégories binaires de « l’homme » et de la « femme ». De nombreuses personnes non binaires se qualifient également de transgenres et se considèrent comme faisant partie de la communauté transgenre. D’autres ne le font pas. Le terme « nonbinaire » est un terme générique qui englobe de nombreuses façons différentes de comprendre le genre d’une personne. Certaines personnes non binaires peuvent également utiliser des mots comme agender, bigender, demigender, pangender, etc. pour décrire la manière spécifique dont elles sont non binaires. Demandez toujours aux gens quels mots ils utilisent pour se décrire. Nonbinary est parfois abrégé enby. N’utilisez pas NB, car il s’agit souvent d’une abréviation pour non-Black. Nonbinary peut également être écrit « non-binaire ». Les deux formes sont couramment utilisées au sein de la communauté et sont toutes deux acceptables.

is an adjective used by people who experience their gender identity and/or gender expression as falling outside the binary gender categories of « man » and « woman. » Many nonbinary people also call themselves transgender and consider themselves part of the transgender community. Others do not. Nonbinary is an umbrella term that encompasses many different ways to understand one’s gender. Some nonbinary people may also use words like agender, bigender, demigender, pangender, etc. to describe the specific way in which they are nonbinary. Always ask people what words they use to describe themselves. Nonbinary is sometimes shortened to enby. Do not use NB, as that is often shorthand for non-Black. Nonbinary may also be written as « non-binary. » Both forms are commonly used within the community and both are acceptable.

es un adjetivo utilizado por personas cuya identidad y/o expresión de género queda fuera de las categorías binarias de «masculino» y «femenino». Muchas personas no binarias también se autodenominan transgénero y se consideran parte de la comunidad transgénero. Otras no. No binario es un término paraguas que engloba muchas formas diferentes de entender el género de una persona. Algunas personas no binarias también pueden utilizar palabras como agénero, bigénero, demigénero, pangénero, etc. para describir la forma específica en que son no binarias. Pregunta siempre a las personas qué palabras utilizan para describirse a sí mismas. No binario se abrevia a veces comoby. No utilices NB, ya que suele ser una abreviatura de no negro. No binario también puede escribirse «no binario». Ambas formas son de uso común en la comunidad y ambas son aceptables.

est le terme qui désigne l’attirance physique, romantique et/ou émotionnelle durable d’un individu pour les membres du même sexe et/ou de l’autre sexe, y compris les orientations lesbienne, gay, bisexuelle et hétérosexuelle (hétéro). Évitez le terme offensant de « préférence sexuelle », qui est utilisé pour suggérer que le fait d’être gay, lesbienne ou bisexuel est volontaire et donc « guérissable ». Il n’est pas nécessaire d’avoir eu des expériences sexuelles spécifiques pour connaître sa propre orientation sexuelle ; en fait, il n’est pas nécessaire d’avoir eu la moindre expérience sexuelle.

is the term for an individual’s enduring physical, romantic and/ or emotional attraction to members of the same and/or other sexes, including lesbian, gay, bisexual, and heterosexual (straight) orientations. Avoid the offensive term « sexual preference, » which is used to suggest that being gay, lesbian, or bisexual is voluntary and therefore « curable. » People need not have had specific sexual experiences to know their own sexual orientation; in fact, they need not have had any sexual experience at all.

es el término utilizado para describir la atracción física, romántica y/o emocional duradera de una persona hacia miembros del mismo sexo y/o del sexo opuesto, incluidas las orientaciones lésbica, gay, bisexual y heterosexual (heterosexual). Evite el término ofensivo «preferencia sexual», que se utiliza para sugerir que ser gay, lesbiana o bisexual es voluntario y, por tanto, «curable». No es necesario haber tenido ninguna experiencia sexual específica para conocer la propia orientación sexual; de hecho, no es necesario haber tenido ninguna experiencia sexual.

• Hétérosexuel : Attiré par les personnes du sexe opposé.
• Homosexuel : Attiré par les personnes du même sexe.
• Bisexuel(le) : Attiré par les personnes du même sexe et du sexe opposé.
• Pansexuel : Attiré par les personnes quel que soit leur sexe.
• Asexuel : Peu ou pas d’attirance sexuelle pour les autres.

• Heterosexual: Attracted to people of the opposite gender.
• Homosexual: Attracted to people of the same gender.
• Bisexual: Attracted to people of both the same and different genders.
• Pansexual: Attracted to people regardless of their gender.
• Asexual: Experiencing little or no sexual attraction to others.

Il est important de noter que le fait d’être transgenre ne dépend pas de l’apparence physique ou de procédures médicales. Une personne peut se dire transgenre à partir du moment où elle se rend compte que son identité de genre est différente du sexe qui lui a été assigné à la naissance. Certaines personnes transgenres peuvent ne pas ressentir le besoin de prendre des mesures de transition, tandis que d’autres peuvent souhaiter une transition mais ne pas pouvoir le faire en raison du coût, de conditions médicales sous-jacentes et/ou de la peur des conséquences d’une famille ou d’un employeur transphobe, etc. Évitez l’expression « changement de sexe ». c’est un adjectif qui décrit les personnes dont l’identité de genre diffère du sexe qui leur a été assigné à la naissance. Les personnes transgenres peuvent également utiliser d’autres termes, en plus de transgenre, pour décrire leur genre de manière plus spécifique. Utilisez le(s) terme(s) que la personne utilise pour se décrire. Il est important de noter que le fait d’être transgenre ne dépend pas de l’apparence physique ou de procédures médicales. Une personne peut se dire transgenre à partir du moment où elle se rend compte que son identité de genre est différente du sexe qui lui a été assigné à la naissance.

It’s important to note that being transgender is not dependent upon physical appearance or medical procedures. A person can call themself transgender the moment they realize that their gender identity is different than the sex they were assigned at birth. Some transgender people may not feel they need to take any transition steps at all, while other trans people may wish to transition but cannot due to cost, underlying medical conditions, and/or fear of consequences from transphobic family, employers, etc. Avoid the phrase « sex change. » is an adjective to describe people whose gender identity differs from the sex they were assigned at birth. People who are transgender may also use other terms, in addition to transgender, to describe their gender more specifically. Use the term(s) the person uses to describe themself. It’s important to note that being transgender is not dependent upon physical appearance or medical procedures. A person can call themself transgender the moment they realize that their gender identity is different from the sex they were assigned at birth.

Es importante señalar que ser transgénero no depende del aspecto físico ni de procedimientos médicos. Una persona puede llamarse transgénero desde el momento en que se da cuenta de que su identidad de género es diferente del sexo que se le asignó al nacer. Algunas personas transgénero pueden no sentir la necesidad de tomar medidas para la transición, mientras que otras pueden desearla pero no poder hacerlo por motivos de coste, afecciones médicas subyacentes y/o miedo a las consecuencias de una familia o empleador transfóbico, etc. Evite la expresión «cambio de sexo».

est le processus qu’une personne entreprend pour aligner son expression de genre et/ou son corps sur son identité de genre. Il s’agit d’un processus complexe qui se déroule sur une longue période et les étapes exactes de la transition varient d’une personne à l’autre. La transition peut inclure Transition sociale (annonce à la famille, aux amis et aux collègues de travail, utilisation d’un nom différent, utilisation de pronoms différents, habillement différent, début ou arrêt du maquillage et des bijoux, etc,)

is the process a person undertakes to bring their gender expression and/or their body into alignment with their gender identity. It is a complex process that occurs over a long period of time and the exact steps involved in transition will vary from person to person. Transition can include: Social transition (telling family, friends, and co-workers, using a different name, using different pronouns, dressing differently, starting or stopping wearing make-up and jewelry, etc.),

es el proceso que emprende una persona para alinear su expresión de género y/o su cuerpo con su identidad de género. Es un proceso complejo que dura mucho tiempo y las etapas exactas de la transición varían de una persona a otra. La transición puede incluir Transición social (decírselo a la familia, amigos y compañeros de trabajo, utilizar un nombre diferente, pronombres distintos, vestirse de forma diferente, empezar a maquillarse o dejar de llevar joyas, etc.).